Перейти к содержимому
Xuan Yun Zhou
Библиотека
ЧЕРНОВИКЧерновой перевод — ещё не проверен носителем языка и Мастером Zhou. Некоторые фрагменты могут оставаться на английском.

Wudang · Yunnan · New Hampshire

Галерея

Неспешная прогулка по фотографиям с двух сайтов, по одной. Права и авторство фотографов уточняются.

A lunge on a tree-lined path

Тропа вдоль старых деревьев, низкий мягкий свет на гравии и одна фигура, опустившаяся в глубокий выпад; рука тянется вперёд медленно, как дыхание. Здесь никто не спешит. Место на его сайте не названо, поэтому не называем и мы: пусть это будет любая тропа, ведущая внутрь.

Источник: daoistgate.com · права уточняются

Indigo robe among autumn trees

Осенние листья удерживают свет, и среди бледных стволов движется индиговая одежда, одна рука поднята, как лист, ещё не упавший. Каждую осень центр собирает учеников на подготовку преподавателей; это лишь тишина вокруг, фигура, дерево, поворот времени года. Фотография не просит большего: стоять, дышать, дать году осесть.

Источник: daoistgatecenter.org · права уточняются

Standing on a rock at the water’s edge

Одна нога поднята, он удерживает равновесие на камне у кромки воды, озеро неподвижно позади. Его сайты преподают тайцзи в формах из 13, 28 и 108 положений; это ни одна из них в отдельности, лишь пауза, в которой оседает вес, опускается дыхание, а вода хранит свою гладь.

Источник: daoistgate.com · права уточняются

White sleeve beside a stream

Белый рукав поднимается, как туман над ручьём внизу; камни вокруг тёмные и влажные. Цигун, о котором пишут его сайты, — «Цигун четырёх времён года», «Игра пяти животных», — это медленная работа с дыханием и телом: двигаться так, как движется вода, — огибая твёрдое, стремясь вниз.

Источник: daoistgate.com · права уточняются

A fist drawn back on a lake at dusk

Сумерки над озером, кулак отведён назад, гладь не потревожена. Синьи (синьицюань), как его преподают в его школах, строится на пяти стихиях и двенадцати животных. На этой фотографии всё это удержано в запасе, а вечер вокруг остаётся тихим.

Источник: daoistgate.com · права уточняются

Tea on a granite outcrop among spruce

Чай, налитый на гранитном выступе среди елей; пар поднимается в прохладный воздух. На вопрос о любимой части даосизма он ответил, что единственной любимой нет: больше всего ему нравится, как изучение одной части углубляет понимание всех остальных. Чашка чая, которую держат в тишине, — одна из частей этого целого.

Источник: daoistgatecenter.org · права уточняются

Master Xuan Yun Zhou praying for world peace on a wooden deck during the center’s Lunar New Year activities

Мастер Xuan Yun Zhou молится о мире во всём мире во время празднования лунного Нового года в центре.

Источник: daoistgatecenter.org · права уточняются

A sweeping pose in a dark room

На чёрном фоне индиговая одежда стелется низко, и пол становится единственным горизонтом. Багуа, как он его преподаёт, — это изучение восьми перемен ладони: идёшь по кругу, и ладонь поворачивается. В кадре нет ничего лишнего, и, возможно, в этом смысл.

Источник: daoistgatecenter.org · права уточняются

A sword before misty mountains

Вытянутый меч, а за ним горы, растворяющиеся в тумане. Изображение небольшое и, возможно, составное, поэтому мы используем его бережно. Удан — это, как сказано на его сайте, место, где он вырос, изучал боевые искусства и стал даосским священником: гора туманов, каменных ступеней и древних храмов.

Источник: daoistgate.com · права уточняются

Before the rocky peaks

Острые вершины, низкие облака и угасающий свет; у края кадра — маленькая фигура в тёмном пальто. Снимок из серии, которую его сайт загрузил в марте 2025 года, в месяц поездки в Юньнань и на Удан; на снимке не сказано, кто на нём. Позже он написал, что камеры запечатлевают образы, но не могут удержать чувства.

Источник: daoistgate.com · права уточняются

A small pagoda and lanterns

Небольшая пагода, сидящая статуя и красные фонари у её подножия; в кадре никого нет. Поездка 2025 года проходила через храмы, среди них Пантошэ в уезде Фэнцин и Дворец Пурпурного облака на Удане. У этого снимка не указано место, поэтому мы его не называем.

Источник: daoistgate.com · права уточняются

A shrine hall

Позолоченные фигуры в полумраке зала святилища, дерево потемнело от благовоний и лет. Его сайт относит этот снимок к уданским: там поездка 2025 года завершилась четырьмя днями во Дворце Пурпурного облака, на Золотой вершине и во Дворце Наньян. Свет входит медленно, как это бывает в таких залах.

Источник: daoistgate.com · права уточняются

Evening on a lakeshore lawn

Вечер на лужайке у озера, маленькие фигуры занимаются в последнем свете, неподалёку бродит собака. На сайте центра этот снимок отнесён к Юньнани. По его собственным словам, Юньнань — место, где он прожил дольше всего, шесть преобразующих лет, и где он думал создать место для отдыха.

Источник: daoistgatecenter.org · права уточняются

The center on its green hill

Серые дощатые строения и амбар на зелёном холме, огромное дерево, пасмурное небо. Это Daoist Gate Center, Xuan Ju, во Фрэнсистауне, штат Нью-Гэмпшир, у подножия горы Крэчед; основан в 2018 году под его руководством, с местом для двенадцати гостей и залом для двадцати практикующих. Скромное место, созданное для тихой работы.

Источник: daoistgatecenter.org · права уточняются

A quiet room

Тихая комната: деревянный пол, свет из окна, никого нет. Центр заявляет, что его школа открыта всем, независимо от возраста, происхождения, этнической принадлежности и убеждений. Тишина просит очень немногого: пол, окно и время.

Источник: daoistgatecenter.org · права уточняются

A training hall, waiting

Зал для занятий с деревянным потолком и голым чёрным полом, в ожидании. Зал центра вмещает двадцать практикующих одновременно, и каждую весну и осень наполняется неспешной работой ног на подготовке преподавателей. Сегодня это лишь пространство и звук тишины.

Источник: daoistgatecenter.org · права уточняются

Фото с daoistgate.com и daoistgatecenter.org, права уточняются.