Vai al contenuto
Xuan Yun Zhou
Biblioteca
BOZZATraduzione in bozza — non ancora rivista da un madrelingua né dal Maestro Zhou. Alcuni passaggi potrebbero essere ancora in inglese.

Wudang · Yunnan · New Hampshire

Galleria

Una lenta passeggiata tra le fotografie dei due siti, una alla volta. Diritti e crediti dei fotografi sono in fase di conferma.

A lunge on a tree-lined path

Un sentiero fiancheggiato da vecchi alberi, la luce bassa e morbida sulla ghiaia, e una figura raccolta in un affondo profondo, il braccio teso lento come un respiro. Qui nulla ha fretta. Il luogo non è nominato sul suo sito, quindi non lo nominiamo nemmeno noi, e lasciamo che il sentiero sia un sentiero qualunque che conduce verso l’interno.

Fonte: daoistgate.com · diritti in sospeso

Indigo robe among autumn trees

Le foglie d’autunno trattengono la luce, e tra i tronchi pallidi si muove una veste indaco, una mano alzata come una foglia non ancora caduta. Ogni autunno il centro riunisce i suoi allievi per la formazione degli insegnanti; questa è solo la quiete intorno, una figura, un albero, una stagione che gira. La fotografia non chiede altro: stare in piedi, respirare, lasciare che l’anno si posi.

Fonte: daoistgatecenter.org · diritti in sospeso

Standing on a rock at the water’s edge

Una gamba sollevata, in equilibrio su una roccia sulla riva, il lago immobile alle sue spalle. I suoi siti insegnano Tai Chi in forme di 13, 28 e 108 posture; questa non è nessuna di esse in particolare, solo la pausa in cui il peso si deposita, il respiro scende e l’acqua mantiene la sua superficie.

Fonte: daoistgate.com · diritti in sospeso

White sleeve beside a stream

Una manica bianca si leva come nebbia dal ruscello sottostante, le rocce scure e bagnate intorno a lui. Il Qigong che i suoi siti descrivono — Qigong delle Quattro Stagioni, Gioco dei Cinque Animali — è un lavoro lento con il respiro e il corpo, che si muove come si muove l’acqua: attorno a ciò che è duro, verso ciò che è basso.

Fonte: daoistgate.com · diritti in sospeso

A fist drawn back on a lake at dusk

Crepuscolo su un lago, un pugno tirato indietro, la superficie intatta. Lo Xingyi, come lo insegnano le sue scuole, si fonda sui Cinque Elementi e sui Dodici Animali. In questa fotografia tutto questo è tenuto in riserva, e la sera resta quieta attorno.

Fonte: daoistgate.com · diritti in sospeso

Tea on a granite outcrop among spruce

Tè versato su un affioramento di granito tra gli abeti, il vapore che sale nell’aria fresca. Alla domanda su quale sia la sua parte preferita del taoismo, ha risposto di non averne una sola: ciò che ama di più è come imparare una parte approfondisca la comprensione di tutte le altre. Una tazza di tè, tenuta in silenzio, è una parte di quel tutto.

Fonte: daoistgatecenter.org · diritti in sospeso

Master Xuan Yun Zhou praying for world peace on a wooden deck during the center’s Lunar New Year activities

Il Maestro Xuan Yun Zhou prega per la pace nel mondo durante le attività del Capodanno lunare al centro.

Fonte: daoistgatecenter.org · diritti in sospeso

A sweeping pose in a dark room

Sul nero, una veste indaco spazza in basso e il pavimento diventa l’unico orizzonte. Il Bagua, come lo insegna lui, è lo studio di otto cambi di palmo: si cammina il cerchio e il palmo si volge. Nient’altro nell’inquadratura, ed è forse questo il senso.

Fonte: daoistgatecenter.org · diritti in sospeso

A sword before misty mountains

Una spada tesa e, dietro, montagne che si dissolvono nella nebbia. L’immagine è piccola e potrebbe essere un fotomontaggio, perciò la usiamo con discrezione. Wudang è, come dice il suo sito, il luogo dove è cresciuto, ha imparato le arti marziali ed è diventato sacerdote taoista: una montagna di nebbia, gradini di pietra e antichi templi.

Fonte: daoistgate.com · diritti in sospeso

Before the rocky peaks

Cime frastagliate, nuvole basse e una luce che si spegne, con una piccola figura in cappotto scuro al margine dell’inquadratura. Proviene da un insieme di immagini caricate dal suo sito nel marzo 2025, il mese del viaggio nello Yunnan e a Wudang; l’immagine non dice chi sia ritratto. In seguito scrisse che le macchine fotografiche catturano immagini, ma non possono trattenere le emozioni.

Fonte: daoistgate.com · diritti in sospeso

A small pagoda and lanterns

Una piccola pagoda, una statua seduta e lanterne rosse ai suoi piedi; nessuno nell’inquadratura. Il viaggio del 2025 è passato per templi, tra cui Pantuoshi nella contea di Fengqing e il Palazzo della Nuvola Purpurea a Wudang. Questa immagine non indica il luogo, quindi non gliene attribuiamo uno.

Fonte: daoistgate.com · diritti in sospeso

A shrine hall

Figure dorate nella penombra di una sala di santuario, il legno annerito dall’incenso e dagli anni. Il suo sito classifica questa immagine con quelle di Wudang, dove il viaggio del 2025 si è concluso con quattro giorni al Palazzo della Nuvola Purpurea, alla Cima Dorata e al Palazzo di Nanyang. La luce vi entra lentamente, come in queste sale.

Fonte: daoistgate.com · diritti in sospeso

Evening on a lakeshore lawn

Sera su un prato in riva al lago, piccole figure che praticano nell’ultima luce mentre un cane vaga lì vicino. Questa immagine è archiviata sotto Yunnan sul sito del centro. Con le sue parole, lo Yunnan è il luogo in cui ha vissuto più a lungo, sei anni trasformativi, e dove ha pensato di creare un luogo di riposo.

Fonte: daoistgatecenter.org · diritti in sospeso

The center on its green hill

Edifici grigi in assi di legno e un fienile su una collina verde, un grande albero, un cielo coperto. È il Daoist Gate Center, Xuan Ju, a Francestown, nel New Hampshire, ai piedi del Crotched Mountain, fondato nel 2018 sotto la sua guida, con posto per dodici ospiti e una sala dove ne praticano venti. Umile, e fatto per il lavoro silenzioso.

Fonte: daoistgatecenter.org · diritti in sospeso

A quiet room

Una stanza silenziosa: pavimento di legno, luce di finestra, nessuno dentro. Il centro dice che la sua scuola è aperta a tutti, di qualsiasi età, provenienza, etnia o credo. La quiete chiede pochissimo: un pavimento, una finestra e tempo.

Fonte: daoistgatecenter.org · diritti in sospeso

A training hall, waiting

Una sala di pratica con soffitto di legno e pavimento nero spoglio, in attesa. La sala del centro accoglie venti praticanti alla volta, e ogni primavera e autunno si riempie del lento lavoro di piedi della formazione per insegnanti. Oggi è solo spazio, e il suono del nulla.

Fonte: daoistgatecenter.org · diritti in sospeso

Foto da daoistgate.com e daoistgatecenter.org, diritti in sospeso.