草稿翻譯草稿 — 尚未經母語人士或周道長審閱。部分段落可能仍為英文。

Wudang · Yunnan · New Hampshire

相簿

緩緩走過兩個網站的照片，一次一張。版權與攝影師署名正在確認中。

A lunge on a tree-lined path — 一條兩旁立著老樹的小路，低低的光柔柔地落在碎石上，一個人影沉入深弓步，手臂如呼吸般緩緩伸出。這裡沒有什麼是匆忙的。他的網站沒有寫明此地，我們也不妄加地名，讓這條路成為任何一條通向內心的路。
來源: daoistgate.com · 版權待確認

Indigo robe among autumn trees — 秋葉捧著光，一襲靛藍的衣袍行走在淺色的樹幹之間，一隻手抬起，像一片尚未落下的葉。每年秋天，中心都會召集學生進行師資培訓；這裡只是它周圍的安靜：一個人，一棵樹，一個轉動的季節。這張照片所求不過如此：站著，呼吸，讓這一年沉澱下來。
來源: daoistgatecenter.org · 版權待確認

Standing on a rock at the water’s edge — 一條腿抬起，穩穩立在水邊的岩石上，身後湖水靜止。他的網站教授十三式、二十八式與一百零八式的太極；這裡並非其中任何一式，只是重心安穩、呼吸下沉、水面不起波瀾的那一刻停頓。
來源: daoistgate.com · 版權待確認

White sleeve beside a stream — 一隻白色衣袖如霧般升起，下方溪流潺潺，周圍的岩石深色而溼潤。他的網站所述的氣功——四季氣功、五禽戲——是以呼吸與身體緩緩用功，像水一樣流動：繞過堅硬之處，流向低處。
來源: daoistgate.com · 版權待確認

A fist drawn back on a lake at dusk — 湖上黃昏，一隻拳向後收起，水面不曾被打破。形意拳，如他的學校所教，建立在五行與十二形之上。在這張照片裡，這一切都收而未發，傍晚在周圍依舊安靜。
來源: daoistgate.com · 版權待確認

Tea on a granite outcrop among spruce — 花崗岩石臺上，雲杉之間，一壺茶斟入杯中，熱氣升入清涼的空氣。被問到最喜歡道家的哪一部分時，他說沒有唯一的偏愛：他最喜歡的是，瞭解其中一部分，便會加深對其餘所有部分的理解。一杯茶，靜靜捧著，便是那整體的一部分。
來源: daoistgatecenter.org · 版權待確認

Master Xuan Yun Zhou praying for world peace on a wooden deck during the center’s Lunar New Year activities — 周玄雲道長於中心農曆新年活動期間為世界和平祈福。
來源: daoistgatecenter.org · 版權待確認

A sweeping pose in a dark room — 黑色背景前，靛藍的衣袍低低掃過，地面成了唯一的地平線。八卦掌，如他所教，是對八個掌法變化的研習：沿圓而行，掌隨之翻轉。畫面中別無他物，或許這正是用意。
來源: daoistgatecenter.org · 版權待確認

A sword before misty mountains — 一柄伸出的劍，身後群山消融於霧中。這張圖較小，且可能是合成的，因此我們只輕輕使用。武當，如他的網站所說，是他成長、習武併成為道士的地方：一座有云霧、石階與古老廟宇的山。
來源: daoistgate.com · 版權待確認

Before the rocky peaks — 險峻的山峰，低垂的雲，漸暗的天光，畫面邊緣有一個身穿深色外套的小身影。這張照片來自他的網站在 2025 年 3 月上傳的一組圖片，那正是雲南與武當之行的月份；圖片並未說明畫中是誰。事後他寫道，相機能留下影像，卻留不住情感。
來源: daoistgate.com · 版權待確認

A small pagoda and lanterns — 一座小塔，一尊坐像，腳下是紅燈籠；畫面中沒有人。2025 年的行程途經多座道觀，其中有鳳慶縣的 Pantuoshi 道觀與武當山的紫霄宮。這張照片沒有標註地點，所以我們也不替它指定。
來源: daoistgate.com · 版權待確認

A shrine hall — 神殿昏暗中的金身塑像，木頭被香火與歲月燻暗。他的網站把這張圖歸入武當之列；2025 年的行程在武當以四天作結，行經紫霄宮、金頂與南巖宮。光緩緩進入，一如此類殿堂裡的光。
來源: daoistgate.com · 版權待確認

Evening on a lakeshore lawn — 傍晚，湖畔草坪上，小小的身影在最後的光裡練習，一隻狗在旁邊漫步。中心網站把這張圖歸在雲南名下。用他自己的話說，雲南是他住得最久的地方，那六年改變了他，他也曾想在那裡建一處休憩之所。
來源: daoistgatecenter.org · 版權待確認

The center on its green hill — 綠色山丘上，灰色的護牆板房屋與一座穀倉，一棵大樹，陰沉的天空。這裡是位於新罕布夏州法蘭西斯敦、克羅奇山腳下的 Daoist Gate Center，玄居（Xuan Ju），2018 年在他的指導下創立，可供十二人住宿，廳堂可容二十人練習。樸素，為安靜的功夫而建。
來源: daoistgatecenter.org · 版權待確認

A quiet room — 一間安靜的房間：木地板，窗邊的光，空無一人。中心表示其學校向所有人開放，無論年齡、背景、族裔或信仰。靜，所求甚少——一塊地板，一扇窗，和時間。
來源: daoistgatecenter.org · 版權待確認

A training hall, waiting — 一間練功廳，木質天花板，裸露的黑色地板，靜靜等待。中心的廳堂一次可容二十位練習者，每年春秋兩季，都會被師資培訓緩慢的步法填滿。今天它只是空間，與無聲之聲。
來源: daoistgatecenter.org · 版權待確認

照片來自 daoistgate.com 與 daoistgatecenter.org，版權待確認。