WERSJA ROBOCZATłumaczenie robocze — czeka na weryfikację przez rodzimego użytkownika języka. Niektóre fragmenty (np. tytuły i cytaty) pozostają po angielsku.

Wudang · Yunnan · New Hampshire

Galeria

Powolny spacer wśród fotografii z obu stron, jedna po drugiej. Prawa i autorstwo zdjęć są w trakcie potwierdzania.

A lunge on a tree-lined path — Ścieżka obsadzona starymi drzewami, światło niskie i miękkie na żwirze, a jedna postać osiadła w głębokim wykroku, z ręką sięgającą tak powoli jak oddech. Nic tu się nie spieszy. Jego strona nie podaje nazwy tego miejsca, więc i my jej nie podajemy — niech ta ścieżka będzie każdą ścieżką, która prowadzi do wnętrza.
Źródło: daoistgate.com · prawa do potwierdzenia

Indigo robe among autumn trees — Jesienne liście chwytają światło, a indygowa szata przesuwa się wśród jasnych pni, jedna dłoń uniesiona jak liść, który jeszcze nie opadł. Każdej jesieni ośrodek zbiera uczniów na szkolenie instruktorów; to tylko cisza wokół niego — postać, drzewo, zmieniająca się pora roku. Zdjęcie nie prosi o nic więcej: stać, oddychać, pozwolić, by rok się uspokoił.
Źródło: daoistgatecenter.org · prawa do potwierdzenia

Standing on a rock at the water’s edge — Jedna noga uniesiona, równowaga na skale przy brzegu wody, a za nim nieruchome jezioro. Jego strony nauczają Tai Chi w formach 13, 28 i 108 postaw; to nie jest żadna z nich, lecz pauza, w której ciężar się układa, oddech opada, a woda trzyma swoją taflę.
Źródło: daoistgate.com · prawa do potwierdzenia

White sleeve beside a stream — Biały rękaw unosi się jak mgła nad strumieniem poniżej, skały wokół niego ciemne i mokre. Qigong opisywane na jego stronach — Qigong Czterech Pór Roku, Zabawa Pięciu Zwierząt — to powolna praca z oddechem i ciałem, poruszająca się tak, jak porusza się woda: wokół tego, co twarde, ku temu, co niskie.
Źródło: daoistgate.com · prawa do potwierdzenia

A fist drawn back on a lake at dusk — Zmierzch nad jeziorem, pięść cofnięta, tafla nienaruszona. Xingyi, tak jak uczą go jego szkoły, opiera się na Pięciu Żywiołach i Dwunastu Zwierzętach. Na tym zdjęciu wszystko to trzymane jest w rezerwie, a wieczór wokół pozostaje cichy.
Źródło: daoistgate.com · prawa do potwierdzenia

Tea on a granite outcrop among spruce — Herbata nalewana na granitowym występie wśród świerków, para unosi się w chłodne powietrze. Zapytany o ulubioną część daoizmu, odpowiedział, że nie ma jednej ulubionej: najbardziej podoba mu się to, że poznawanie jednej części pogłębia rozumienie wszystkich pozostałych. Filiżanka herbaty, trzymana w ciszy, jest jedną z części tej całości.
Źródło: daoistgatecenter.org · prawa do potwierdzenia

Master Xuan Yun Zhou praying for world peace on a wooden deck during the center’s Lunar New Year activities — Mistrz Xuan Yun Zhou modli się o pokój na świecie podczas obchodów Chińskiego Nowego Roku w ośrodku.
Źródło: daoistgatecenter.org · prawa do potwierdzenia

A sweeping pose in a dark room — Na czarnym tle indygowa szata zamiata nisko, a podłoga staje się jedynym horyzontem. Bagua, tak jak je naucza, jest nauką o ośmiu zmianach dłoni: chodzi się po okręgu, a dłoń się obraca. Nic więcej nie ma w kadrze, i może o to właśnie chodzi.
Źródło: daoistgatecenter.org · prawa do potwierdzenia

A sword before misty mountains — Wyciągnięty miecz, a za nim góry rozpuszczające się we mgle. Obraz jest mały i może być złożony, więc używamy go delikatnie. Wudang to miejsce, w którym, jak mówi jego strona, dorastał, uczył się sztuk walki i został kapłanem daoistycznym: góra mgły, kamiennych stopni i starych świątyń.
Źródło: daoistgate.com · prawa do potwierdzenia

Before the rocky peaks — Poszarpane szczyty, niskie chmury i gasnące światło, a na skraju kadru niewielka postać w ciemnym płaszczu. To zdjęcie z zestawu, który jego strona wgrała w marcu 2025, w miesiącu podróży do Yunnanu i na Wudang; obraz nie mówi, kto jest na nim pokazany. Potem napisał, że aparaty chwytają obrazy, lecz nie potrafią utrzymać emocji.
Źródło: daoistgate.com · prawa do potwierdzenia

A small pagoda and lanterns — Mała pagoda, siedzący posąg i czerwone lampiony u jego stóp; nikogo w kadrze. Podróż 2025 prowadziła przez świątynie, wśród nich Pantuoshi w powiecie Fengqing i Pałac Purpurowej Chmury na Wudang. To zdjęcie nie ma opisu miejsca, więc go nie podajemy.
Źródło: daoistgate.com · prawa do potwierdzenia

A shrine hall — Pozłacane figury w półmroku sali świątynnej, drewno poczerniałe od kadzidła i lat. Jego strona zalicza to zdjęcie do zdjęć z Wudang, gdzie podróż 2025 zakończyła się czterema dniami w Pałacu Purpurowej Chmury, na Złotym Szczycie i w Pałacu Nanyang. Światło wchodzi powoli, jak to bywa w takich salach.
Źródło: daoistgate.com · prawa do potwierdzenia

Evening on a lakeshore lawn — Wieczór na trawniku nad brzegiem jeziora, niewielkie postacie ćwiczące w ostatnim świetle, a w pobliżu błąka się pies. To zdjęcie jest zaszufladkowane w Yunnanie na stronie ośrodka. Jego własnymi słowami Yunnan to miejsce, w którym mieszkał najdłużej, sześć przemieniających lat, i gdzie myślał o stworzeniu miejsca odpoczynku.
Źródło: daoistgatecenter.org · prawa do potwierdzenia

The center on its green hill — Szare budynki z oszalowania i stodoła na zielonym wzgórzu, wielkie drzewo, zachmurzone niebo. To Daoist Gate Center, Xuan Ju, we Francestown w New Hampshire, u podnóża góry Crotched — założone w 2018 roku pod jego kierunkiem, z noclegami dla dwunastu osób i salą treningową dla dwudziestu. Skromne i stworzone do cichej pracy.
Źródło: daoistgatecenter.org · prawa do potwierdzenia

A quiet room — Cichy pokój: drewniana podłoga, światło okna, nikogo w środku. Ośrodek mówi, że jego szkoła jest otwarta dla wszystkich, bez względu na wiek, pochodzenie, narodowość czy przekonania. Cisza prosi o bardzo niewiele — podłogę, okno i czas.
Źródło: daoistgatecenter.org · prawa do potwierdzenia

A training hall, waiting — Sala treningowa z drewnianym sufitem i gołą czarną podłogą, czekająca. Sala ośrodka mieści dwudziestu praktykujących naraz, a każdej wiosny i jesieni wypełnia się powolną pracą nóg szkolenia instruktorów. Dziś jest tylko przestrzenią i dźwiękiem niczego.
Źródło: daoistgatecenter.org · prawa do potwierdzenia

Zdjęcia z daoistgate.com i daoistgatecenter.org; prawa do potwierdzenia.